Judges 9:38 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Tete Zebul biae be, “Afi ka wò numeɖiɖi gbogboawo le azɔ? Ame kae gblɔ be, ‘Ame ka gɔ̃e nye Abimelek eye nu ka ta wòaɖu fia ɖe mía dzi?’ Ame siwo ŋu nèɖu fewu le eye nèƒo fi de wo la le dua godo fifi laa! Do go nàkpe aʋa kpli wo!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Zebul gblɔ nɛ bena: Menye wòe le nu me ɖim le gbɔgblɔm bena: ameka nye Abimelex, ne míasubɔe oa? Esia nye aʋakɔ, si ŋu nèle alɔme ɖem le. Azɔ ho, nayi aɖawɔ aʋa kplii!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Zebul gblɔ nɛ be: “Menye wòe le nu me ɖim le gbɔgblɔm be: ‘Ame kae nye Abimelex be míasubɔe’ o mahã? Aʋakɔ si ŋu nèle alɔ me ɖem le lae nye esi. Ho azɔ nàyi ɖakpe aʋa kpli wo.”