Lamentations 1:12 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Mi ame siwo katã to afi ma yi, ɖe mewɔ naneke na mi oa? Mitsa ŋku miakpɔe ɖa! Ɖe fukpekpe aɖe le abe esi wohe va dzinye, esi Yehowa he va dzinye le eƒe dziku helĩhelĩ ƒe ŋkekewo me la enea?

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eyata mi amesiwo katã va to mɔ dzi yina, miɖo ŋku anyi, ne miakpɔ nu be, vevea ɖe ɖe vevesese, si va dzinye, kple nuxaxa, si Yehowa ɖo nam le eƒe dɔmedzɔe heliheli ɖogbe la nu mahã?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Mi ame siwo katã va le yiyim, milé ŋku ɖe ŋunye miakpɔ ɖa. Ðe ame aɖe se veve kpɔ, abe esi sem mele enea? Gbe si gbe Aƒetɔ do dziku manyagblɔ ɖe ŋunye, eye wòhe veve helihelĩ va dzinye la, mewɔ naneke mi oa?