Lamentations 1:7 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Yerusalem ɖo ŋku eƒe kesinɔnu siwo nɔ esi le blemaŋkekewo me la dzi, le eƒe xaxa kple tsaglalãtsatsa ƒe ŋkekewo me. Esi eƒe amewo dze futɔwo ƒe asi me la, ame aɖeke meli akpe ɖe eŋu o. Eƒe futɔwo nye kɔ kpɔe eye wokoe le eƒe aƒedozuzu ta.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Yerusalem le ŋu ɖom eƒe atsyɔ, siwo katã nɔ eŋu le blema ŋkekewo me la, le eƒe hiãɣi kple anyidzeɣi, elabena eƒe amewo tsi futɔ la si me, eye xɔnametɔ meli o. Ketɔ la kpɔe, eye woke eƒe toyiyi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Le Yerusalem ƒe fukpeɣi kple veveseɣi la, eɖo ŋku nu xɔasi, siwo katã nɔ esi le blema la dzi. Esi eƒe amewo ge ɖe futɔwo si me, eye ame aɖeke meli axɔ nɛ o la, futɔawo kpɔ eƒe anyidzedze le kokom.