Lamentations 4:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Amewo doa ɣli ɖe wo ta be, “Midzo le afi sia! Mi ame makɔmakɔwo! Mite yi! Mite yi! Migaka asi mía ŋuti o!” Ke esi wosi dzo le tsaglãla tsam la, amewo le dukɔwo me gblɔna na wo be, “Womate ŋu aganɔ teƒe sia o.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Wole ɣli dom ɖe wo ŋu be: Midzo, mi ame makɔmakɔwo, midzo, midzo, migaka asi naneke ŋu o! Eye esi wosi hele tsa glãla tsam la, wogblɔ le dukɔwo dome be: Womele anyi nɔ ge ɖiɖie o!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Amewo le ɣli dom ɖe wo ta be: “Midzo! Ame makɔmakɔwo! Midzo! Midzo! Migaka asi mía ŋu o!” Ale wozu sisílawo kple tsa glãla tsalawo. Dukɔwo gblɔ be: “Ame siawo maganɔ mía dome o.”