Nehemiah 9:32 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Eya ta, azɔ la, Oo, Mawu gã, si ŋu ŋɔdzi le, wò ame si wɔa wò lɔlɔ̃ kple amenuveve ƒe ŋugbedodo dzi la, mègana fukpekpe siwo katã va mía dzi la, naɖi nu tsɛ aɖeke le wò ŋkume o. Fukpekpe geɖewo va míawo ŋutɔ, míaƒe fiawo, fiaviwo, nyagblɔɖilawo kple tɔgbuiwo dzi ɣeyiɣi si Asiria fia ɖu mía dzi zi gbãtɔ va se ɖe egbe.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eyata, mía Mawu, wò Mawu gã ŋusẽtɔ, si ŋu ŋɔdzi le, wò amesi lé nubabla kple amenuveve me ɖe asi la, fu, siwo katã dzɔ ɖe mía kple míaƒe fiawo, amegãwo, nunɔlawo, nyagblɔɖila wokple mía fofowo kpakple wò dukɔ blibo la dzi tso Asur-fiawo ŋɔli vaseɖe egbe la, megaɖi nu tsɛ le ŋkuwò me o!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

“Eya ta azɔ la, mía Mawu, Mawu gã ŋusẽtɔ, wò ame si ŋu ŋɔdzi le! Wò ame si léa wò nubabla kple wò lɔlɔ̃ matrɔ la me ɖe asi! Mègana fukpekpe siwo katã va míawo ŋutɔ, míaƒe fiawo, míaƒe amegãwo, míaƒe nunɔlawo, míaƒe gbeƒãɖelawo, mía tɔ́wo kple wò dukɔ blibo la dzi, tso Asiria-fiawo ŋɔli va de asi na egbe la, nanye nu tsɛ ko le ŋkuwò me o.