Numbers 16:3 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Woyi Mose kple Aron gbɔ, eye wogblɔ na wo be, “Miaƒe asitɔakɔnyawo va ti kɔ na mí azɔ. Mienyo wu ame bubu aɖeke o. Israelvi ɖe sia ɖe nye Yehowa ƒe ame tiatia, eye wòli kpli mí katã. Mɔ ka miekpɔ be miado mia ɖokuiwo ɖe dzi, agblɔ be ele be míaɖo to mi, eye mianɔ wɔwɔm abe ɖe mielolo wu Yehowa ƒe ame siawo dometɔ aɖe ene?”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye wokpe ta ɖe Mose kple Aron ŋu hegblɔ na wo bena: Mia tɔ do ɖoɖo akpa! Ha blibo la le kokoe, eye Yehowa le wo dome tso, nukaŋuti miawo miele mia ɖokui dom ɖe dzi le Yehowa ƒe dukɔ la dome ale?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Wova ƒo ƒu ɖe Mose kple Aron ŋkume hegblɔ na wo be: “Mia tɔ va gbɔ eme! Ha blibo la le kɔkɔe, eye Aƒetɔ le wo dome hã. Nu ka ta miawo miedo mia ɖokui ɖe dzi gbɔ Aƒetɔ ƒe ha la ta?”