Ruth 2:19 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Lɔ̃xoa biae be, “Afi ka tututue nèfɔ nuku le egbea? Afi ka nèwɔ dɔ le egbea? Woayra ŋutsu si ve nuwò alea!” Ale Rut gblɔ ame si ƒe agble me wòwɔ dɔ le la na lɔ̃xoa. Egblɔ nɛ be, “Ŋutsu si gbɔ mewɔ dɔ le egbe la ƒe ŋkɔe nye Boaz.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye lɔ̃xoa biae bena: Afika nèyi ɖafɔe le egbea? Eye afika nèwɔ do le? Woayra amesi bu wò ale! Tete wòto amesi gbɔ wòwɔ dɔ le la, na lɔ̃xoa gblɔ bena: Ŋutsu, si gbɔ mewɔ dɔ le la, ŋkɔ nye Boas.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Lɔ̃xoa biae be: “Afi ka nèyi ɖafɔ lua le egbe? Afi ka nèwɔ dɔ le? Mawu neyra ame si tsɔ le eme na wò.” Ale Rut gblɔ ame si gbɔ wòde ɖawɔ dɔ la na lɔ̃xoa. Ebe: “Ŋutsu si gbɔ mede ɖawɔ dɔ egbe la ŋkɔe nye Boaz.”