Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Kplɔm ɖe asi, na míaɖe abla! Fia la nekplɔm yi eƒe xɔ mee. Míatso aseye, akpɔ dzidzɔ ɖe ŋutiwò, eye míakafu wò lɔlɔ̃ wu wain. Ele eteƒe be wole lɔ̃wòm alea!

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Kplɔm yii, na míaɖe abla! Fia la kplɔm yi eƒe xɔ me. Míatso aseye, eye míakpɔ dzidzɔ, eye míakafu wò lɔlɔ̃ wu wein; amewo lɔ̃a wò ɖe eteƒe.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Na makplɔ wò ɖo; na mízɔ kabakaba. Fia la kplɔm yi eƒe xɔ me. Míatso aseye, akpɔ dzidzɔ kpli wò. Míakafu wò lɔlɔ̃ wu wain gɔ̃ hã. Amewo tɔ dzɔ be wolɔ̃a wò.