Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gblɔe nam, wò ame si melɔ̃na, afi ka nènyia wò lãhawo le, eye ne ŋdɔ ʋu la, afi ka nènana wotsyɔa akɔ ɖo? Nu ka ŋuti manɔ abe nyɔnu si tsyɔ nu ŋkume ene le xɔ̃wòwo ƒe lãhawo gbɔ?

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Wò, amesi nye lunɔ lɔ̃na, gblɔe nam dzro: Afikanènyia lãwo le, eye afika wotsyɔa akɔ ɖo le ŋɖɔ me? Nukaŋuti manɔ tsa glãla tsam le hawòviwo ƒe lãhawo gbɔ?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Wò, nye dzi lɔlɔ̃a, gblɔe nam: Afi ka nènyia wò lãwo le? Le ŋdɔ me ɖe, afi ka wogbɔna ɖe eme le? Evɔ la, nu ka ta manɔ abe tsatsala ene, anɔ hawòviwo ƒe lãhawo gbɔ?