Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Meva nye abɔ me, nɔvinye nyɔnu, nye ŋugbetɔ; megbe nye lifi kple nu ʋeʋĩwo. Meɖu nye anyito, heno nye anyitsi; meno nye wain kple nye notsi. Miɖu nu, eye miano nu, O xɔlɔ̃wo, miɖu nu miaɖi ƒo, O lɔlɔ̃tɔwo.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Nɔvinyenyɔnu, nye ŋugbetɔ, meva nye abɔ me, meke nye mire kple atike ʋeʋẽewo, menyi nye anyixe kple anyitsi, meno nye wein kple nye notsi. Xɔ̃nyewo, miɖu nu, miano nu, nye lɔlɔ̃tɔwo, mino aha mu!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Nɔvinye nyɔnu, nye ŋugbetɔ, meva ɖo nye abɔ me. Meké nye kotoklobo kple gbe ʋeʋẽewo. Menyi nye anyixe kple nye anyitsi, eye meno nye wain kple nye notsi. Mía xɔlɔ̃wo, miɖu nu, mino nu mía lɔlɔ̃tɔwo, mino aha miamu.