Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Medɔ alɔ̃, gake nye dzi ya le ŋu. Miɖo to! Nye lɔlɔ̃tɔ le ʋɔ ƒom! “Ʋu ʋɔ nam, nɔvinye nyɔnu, nye dzi lɔlɔ̃a, nye ahɔnɛ kple nye kpɔkpɔmatikɔe. Ahũ ƒo nye ta bekee, eye nye ɖa me yɔ fũu kple zãmu.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Mele alɔ̃ dɔm, ke nye dzi le ŋute. Mido to, nye lɔlɔ̃tɔ le ʋɔ ƒom! Nɔvinyenyɔnu, xɔnye, nye ahɔne, nye ame dzadzɛ, ʋu ʋɔ nam! Elabena zãmu ƒo tame nam ƒũ, eye nye ɖa me yɔ fu kple dzadza.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Mele alɔ̃ me, ke nye dzi ya le ŋu. Se ɖa, nye dzi lɔlɔ̃a le ʋɔ ƒom! “Nɔvinye nyɔnu, nye dzi lɔlɔ̃a, nye ahɔnɛ, nye ame deblibo, ʋu ʋɔa nam! Elabe zãmu ƒo tame nam belee, eye nye ɖa me yɔ fũu kple adzadza.”