Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esiawoe nye nu siwo ava dzɔ ɖe du si kpɔ dzidzedze, eye wòle tomefafa me la dzi. Du sia gblɔ na eɖokui be, “Le xexea me katã la, du aɖeke mekpɔ ŋusẽ de nunye o.” Gake azɔ, mikpɔ ɖa, eyae nye du si gbã gudugudu, zu gbegbe na lãwo kple xewo! Azɔ ame sia ame si ava to eŋuti la ado tsiã, aʋuʋu ta, elabena maxɔe ase o.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ɖe ɖu, si nɔa aseye tsom, eye wòli bɔkɔɔ henɔa gbɔgblɔm le eƒe dzi me be: Míawoe nye gɔglɔ̃mitɔgɔ̃wo la, nye esia? Ke azɔ la ezu gbegbe kple gbemelãwo mlɔƒe, eye amesiame, si ato eŋu ayi la, ado tsiã, eye wòaʋuʋu asi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esiae nye du si wodo ɖe dzi, eye wòli bɔkɔɔ. Egblɔna le eɖokui me be: “Nye koe, ame aɖeke megali o.” Ke azɔ la, eva zu gbegbe, gbemelãwo ƒe nɔƒe! Ame sia ame si ato eŋu la, ado tsiã, aʋuʋu asi.