1 Chronicles 11:5 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι oι κάτoικoι της Iεβoύς είπαν στoν Δαβίδ: Δεν θα μπεις εδώ μέσα. Aλλά, o Δαβίδ κυρίευσε τo φρoύριo Σιών, που είναι η πόλη τού Δαβίδ.

Greek Modern 1904

Και οι κατοικοι της Ιεβους ειπον προς τον Δαβιδ, Δεν θελεις εισελθει ενταυθα. Αλλ' ο Δαβιδ εκυριευσε το φρουριον Σιων, ητις ειναι η πολις Δαβιδ.

Greek Modern FPB

Και οι κάτοικοι της Ιεβούς είπαν στον Δαβίδ: Δεν θα μπεις εδώ μέσα. Αλλ' ο Δαβίδ κυρίευσε το φρούριο Σιών, που είναι η πόλη τού Δαβίδ.

Greek TGV

Οι Ιεβουσαίοι είπαν στο Δαβίδ: «Δε θα μπεις στην πόλη μας». Αλλά ο Δαβίδ κυρίεψε το φρούριο της Σιών, που ονομάστηκε στη συνέχεια «Πόλη Δαβίδ».

greek

Καὶ οἱ κάτοικοι τῆς Ἰεβοὺς εἶπον πρὸς τὸν Δαβίδ, Δὲν θέλεις εἰσέλθει ἐνταῦθα. Ἀλλ᾿ ὁ Δαβὶδ ἐκυρίευσε τὸ φρούριον Σιών, ἥτις εἶναι ἡ πόλις Δαβίδ.