1 Chronicles 11:6 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι o Δαβίδ είπε: Όπoιoς πατάξει πρώτoς τoύς Iεβoυσαίoυς, θα είναι αρχηγός και στρατηγός. Kαι πρώτος ανέβηκε o Iωάβ, o γιoς τής Σερoυΐας, και έγινε αρχηγός.

Greek Modern 1904

Και ειπεν ο Δαβιδ, Οστις πρωτος παταξη τους Ιεβουσαιους, θελει εισθαι αρχηγος και στρατηγος. Πρωτος δε ανεβη ο Ιωαβ, ο υιος της Σερουιας, και εγεινεν αρχηγος.

Greek Modern FPB

Και ο Δαβίδ είπε: Όποιος πατάξει πρώτος τούς Ιεβουσαίους, θα είναι αρχηγός και στρατηγός. Και πρώτος ανέβηκε ο Ιωάβ, ο γιος τής Σερουϊας, και έγινε αρχηγός.

Greek TGV

Ο Δαβίδ είχε πει: «Ο πρώτος που θα σκοτώσει Ιεβουσαίο θα γίνει αρχιστράτηγος». Πρώτος επιτέθηκε ο Ιωάβ, γιος της Σερουΐας, κι έτσι έγινε αρχιστράτηγος.

greek

Καὶ εἶπεν ὁ Δαβίδ, Ὅστις πρῶτος πατάξῃ τοὺς Ἰεβουσαίους, θέλει εἶσθαι ἀρχηγὸς καὶ στρατηγός. Πρῶτος δὲ ἀνέβη ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς Σερουΐας, καὶ ἔγεινεν ἀρχηγός.