1 Chronicles 12:20 — Compare Translations

Greek FPB

Eνώ πoρευόταν στη Σικλάγ, πρoσχώρησαν σ’ αυτόν από τoν Mανασσή, o Aδνά, και o Iωζαβάδ, και ο Iεδιαήλ, και ο Mιχαήλ, και ο Iωζαβάδ, και o Eλιoύ, και o Σιλθαΐ, αρχηγoί των χιλιάδων τoύ Mανασσή·

Greek Modern 1904

Ενω επορευετο εις Σικλαγ, προσεχωρησαν εις αυτον εκ του Μανασση, Αδνα και Ιωζαβαδ και Ιεδιαηλ και Μιχαηλ και Ιωζαβαδ και Ελιου και Σιλθαι, αρχηγοι των χιλιαδων του Μανασση·

Greek Modern FPB

Ενώ πορευόταν στη Σικλάγ, προσχώρησαν σ' αυτόν από τον Μανασσή, ο Αδνά, και ο Ιωζαβάδ, και ο Ιεδιαήλ, και ο Μιχαήλ, και ο Ιωζαβάδ, και ο Ελιού, και ο Σιλθαϊ, αρχηγοί των χιλιάδων τού Μανασσή·

Greek TGV

Μερικοί από τη φυλή Μανασσή πήγαν με το μέρος του Δαβίδ, όταν πήγε με τους Φιλισταίους για να πολεμήσει ενάντια στο Σαούλ. Τελικά, όμως, δεν πολέμησε στο πλευρό των Φιλισταίων, γιατί οι αρχηγοί τους, έκαναν συμβούλιο και τον απομάκρυναν, γιατί φοβήθηκαν μήπως πάει με το μέρος του Σαούλ, που ήταν πρωτύτερα κύριός του, και στραφεί εναντίον τους.

greek

Ἐνῷ ἐπορεύετο εἰς Σικλάγ, προσεχώρησαν εἰς αὐτὸν ἐκ τοῦ Μανασσῆ, Ἀδνὰ καὶ Ἰωζαβὰδ καὶ Ἰεδιαήλ καὶ Μιχαήλ καὶ Ἰωζαβὰδ καὶ Ἐλιοὺ καὶ Σιλθαΐ, ἀρχηγοὶ τῶν χιλιάδων τοῦ Μανασσῆ·