1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Greek FPB

Aκόμα, και εκείνoι πoυ γειτόνευαν μαζί τoυς, μέχρι τoν Iσσάχαρ, και τoν Zαβoυλών, και τoν Nεφθαλί, έφεραν τρoφές επάνω σε γαϊδoύρια, και επάνω σε καμήλoυς, και επάνω σε μoυλάρια, και επάνω σε βόδια, τρoφές αλευριoύ, παλάθες σύκων, και σταφίδες, και κρασί, και λάδι, και βόδια και πρόβατα, σε αφθoνία· επειδή, υπήρχε ευφρoσύνη στoν Iσραήλ.

Greek Modern 1904

Προσετι, οι γειτονευοντες μετ' αυτων, εως του Ισσαχαρ, και Ζαβουλων και Νεφθαλι, εφεραν τροφας επι ονων και επι καμηλων και επι ημιονων και επι βοων, τροφας αλευρου, παλαθας συκων και σταφιδας και οινον και ελαιον και βοας και προβατα, αφθονως· διοτι ητο ευφροσυνη εν τω Ισραηλ.

Greek Modern FPB

Ακόμα, κι εκείνοι που γειτόνευαν μαζί τους, μέχρι τον Ισσάχαρ, και τον Ζαβουλών, και τον Νεφθαλί, έφεραν τροφές επάνω σε γαϊδούρια, κι επάνω σε καμήλους, κι επάνω σε μουλάρια, κι επάνω σε βόδια, τροφές αλευριού, παλάθες σύκων, και σταφίδες, και κρασί, και

Greek TGV

Αυτοί έμειναν εκεί μαζί με το Δαβίδ τρεις μέρες, τρώγοντας και πίνοντας, αφού οι συμπατριώτες τους είχαν κάνει κάθε ετοιμασία γι’ αυτούς.

greek

Προσέτι, οἱ γειτονεύοντες μετ᾿ αὐτῶν, ἕως τοῦ Ἰσσάχαρ, καὶ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλί, ἔφεραν τροφὰς ἐπὶ ὄνων καὶ ἐπὶ καμήλων καὶ ἐπὶ ἡμιόνων καὶ ἐπὶ βοῶν, τροφὰς ἀλεύρου, παλάθας σύκων καὶ σταφίδας καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ βόας καὶ πρόβατα, ἀφθόνως· διότι ἦτο εὐφροσύνη ἐν τῷ Ἰσραήλ.