1 Chronicles 13:5 — Compare Translations

Greek FPB

Tότε, o Δαβίδ συγκέντρωσε oλόκληρo τoν Iσραήλ, από τη Σιχώρ τής Aιγύπτoυ μέχρι την είσoδo της Aιμάθ, για να φέρoυν την κιβωτό τoύ Θεού από την Kιριάθ-ιαρείμ.

Greek Modern 1904

Τοτε ο Δαβιδ συνηθροισε παντα τον Ισραηλ, απο Σιχωρ της Αιγυπτου εως της εισοδου Αιμαθ, δια να φερωσι την κιβωτον του Θεου απο Κιριαθ-ιαρειμ.

Greek Modern FPB

Τότε, ο Δαβίδ συγκέντρωσε ολόκληρο τον Ισραήλ, από τη Σιχώρ τής Αιγύπτου μέχρι την είσοδο της Αιμάθ, για να φέρουν την κιβωτό τού Θεού από την Κιριάθ-ιαρείμ.

Greek TGV

Έτσι ο Δαβίδ κάλεσε τους Ισραηλίτες απ’ όλη την επικράτεια, από τη Σιχώρ στα σύνορα της Αιγύπτου νότια, ως την είσοδο της Χαμάθ, στο βορρά, για να πάρουν την κιβωτό του Θεού από την Κιριάθ-Ιαρίμ.

greek

Τότε ὁ Δαβὶδ συνήθροισε πάντα τὸν Ἰσραήλ, ἀπὸ Σιχὼρ τῆς Αἰγύπτου ἕως τῆς εἰσόδου Αἰμάθ, διὰ νὰ φέρωσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἀπὸ Κιριὰθ-ἰαρείμ.