1 Chronicles 13:6 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι ανέβηκε o Δαβίδ, και oλόκληρoς o Iσραήλ, στη Bααλά, στην Kιριάθ-ιαρείμ τoύ Ioύδα, για να ανεβάσει από εκεί την κιβωτό τoύ Kυρίoυ τoύ Θεoύ, πoυ κάθεται επάνω σε χερoυβείμ, όπoυ oνoμάστηκε τo όνoμά τoυ.

Greek Modern 1904

Και ανεβη ο Δαβιδ και πας ο Ισραηλ εις Βααλα, εις Κιριαθ-ιαρειμ του Ιουδα, δια να αναγαγη εκειθεν την κιβωτον Κυριου του Θεου, του καθημενου επι των χερουβειμ, οπου το ονομα αυτου επεκληθη.

Greek Modern FPB

Και ανέβηκε ο Δαβίδ, και ολόκληρος ο Ισραήλ, στη Βααλά, στην Κιριάθ-ιαρείμ τού Ιούδα, για να ανεβάσει από εκεί την κιβωτό τού Κυρίου τού Θεού, που κάθεται επάνω σε χερουβείμ, όπου ονομάστηκε το όνομά του.

Greek TGV

Έπειτα ο Δαβίδ, μαζί με το λαό ανέβηκε στη Βααλά, δηλαδή στην Κιριάθ-Ιαρίμ, στην περιοχή της φυλής Ιούδα, για να σηκώσουν από ’κει την κιβωτό που είναι αφιερωμένη στον Κύριο το Θεό, ο οποίος έχει το θρόνο του πάνω στα χερουβίμ.

greek

Καὶ ἀνέβη ὁ Δαβὶδ καὶ πᾶς ὁ Ἰσραήλ εἰς Βααλά, εἰς Κιριὰθ-ἰαρεὶμ τοῦ Ἰούδα, διὰ νὰ ἀναγάγῃ ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου τοῦ Θεοῦ, τοῦ καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβείμ, ὅπου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκλήθη.