1 Chronicles 13:9 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι όταν έφτασαν μέχρι τo αλώνι τoύ Xειδών,74 o Oυζά άπλωσε τo χέρι τoυ, για να κρατήσει την κιβωτό· επειδή, τα βόδια την είχαν κoυνήσει.

Greek Modern 1904

Και οτε εφθασαν εως του αλωνιου Χειδων, ο Ουζα εξηπλωσε την χειρα αυτου, δια να κρατηση την κιβωτον· διοτι οι βοες εσεισαν αυτην.

Greek Modern FPB

Και όταν έφτασαν μέχρι το αλώνι τού Χειδών, ο Ουζά άπλωσε το χέρι του, για να κρατήσει την κιβωτό· επειδή, τα βόδια την είχαν κουνήσει.

Greek TGV

Όταν έφτασαν στο αλώνι του Χειδών, ο Ουζζά άπλωσε το χέρι του για να συγκρατήσει την κιβωτό, γιατί τα βόδια την είχαν γείρει.

greek

Καὶ ὅτε ἔφθασαν ἕως τοῦ ἀλωνίου Χειδών, ὁ Οὐζὰ ἐξήπλωσε τὴν χεῖρα αὑτοῦ, διὰ νὰ κρατήσῃ τὴν κιβωτόν· διότι οἱ βόες ἔσεισαν αὐτήν.