1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

Greek FPB

και τoυς είπε: Eσείς, oι άρχoντες των πατριών των Λευιτών, αγιαστείτε, εσείς και oι αδελφoί σας, και ανεβάστε την κιβωτό τoύ Kυρίoυ τoύ Θεoύ τoύ Iσραήλ στoν τόπo πoυ έχω ετoιμάσει γι’ αυτή·

Greek Modern 1904

και ειπε προς αυτους, σεις οι αρχοντες των πατριων των Λευιτων, αγιασθητε σεις και οι αδελφοι σας, και αναβιβασατε την κιβωτον Κυριου του Θεου του Ισραηλ εις τον τοπον τον οποιον ητοιμασα δι' αυτην·

Greek Modern FPB

και τους είπε: Εσείς, οι άρχοντες των πατριών των Λευιτών, αγιαστείτε, εσείς και οι αδελφοί σας, και ανεβάστε την κιβωτό τού Κυρίου τού Θεού τού Ισραήλ στον τόπο που έχω ετοιμάσει γι' αυτή·

Greek TGV

και τους είπε: «Όλοι εσείς που είστε αρχηγοί λευιτικών οικογενειών, πρέπει να καθαριστείτε τελετουργικά, καθώς και οι λευίτες που ήρθαν μαζί σας, και μετά να πάτε να μεταφέρετε την κιβωτό του Κυρίου, του Θεού του Ισραήλ, στον τόπο που έχω ετοιμάσει γι’ αυτήν.

greek

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, σεῖς οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευϊτῶν, ἁγιάσθητε σεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ σας, καὶ ἀναβιβάσατε τὴν κιβωτὸν Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ εἰς τὸν τόπον τὸν ὁποῖον ἡτοίμασα δι᾿ αὐτήν·