1 Chronicles 15:25 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι πήγαν o Δαβίδ, και oι πρεσβύτερoι τoυ Iσραήλ, και oι χιλίαρχoι, να ανεβάσoυν την κιβωτό τής διαθήκης τoύ Kυρίoυ από τoν oίκo τoύ Ωβήδ-εδώμ με ευφρoσύνη.

Greek Modern 1904

Και υπηγαν ο Δαβιδ και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ και οι χιλιαρχοι να αναβιβασωσι την κιβωτον της διαθηκης του Κυριου εκ του οικου του Ωβηδ-εδωμ εν ευφροσυνη.

Greek Modern FPB

Και πήγαν ο Δαβίδ, και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ, και οι χιλίαρχοι, να ανεβάσουν την κιβωτό τής διαθήκης τού Κυρίου από τον οίκο τού Ωβήδ-εδώμ με ευφροσύνη.

Greek TGV

Ο Δαβίδ, οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ και οι χιλίαρχοι πήγαν με χαρά να πάρουν την κιβωτό της διαθήκης του Κυρίου από το σπίτι του Ωβήδ-Εδώμ.

greek

Καὶ ὑπῆγαν ὁ Δαβὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ καὶ οἱ χιλίαρχοι νὰ ἀναβιβάσωσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ Κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ὠβήδ-ἐδὼμ ἐν εὐφροσύνῃ.