1 Chronicles 15:3 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι o Δαβίδ συγκέντρωσε oλόκληρo τoν Iσραήλ στην Iερoυσαλήμ, για να ανεβάσoυν την κιβωτό τoύ Kυρίoυ στoν τόπo της, πoυ είχε ετoιμάσει γι’ αυτή.

Greek Modern 1904

Και συνηθροισεν ο Δαβιδ παντα τον Ισραηλ εις την Ιερουσαλημ, δια να αναβιβασωσι την κιβωτον του Κυριου εις τον τοπον αυτης, τον οποιον ητοιμασε δι' αυτην.

Greek Modern FPB

Και ο Δαβίδ συγκέντρωσε ολόκληρο τον Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ, για να ανεβάσουν την κιβωτό τού Κυρίου στον τόπο της, που είχε ετοιμάσει γι' αυτή.

Greek TGV

Έτσι ο Δαβίδ συγκέντρωσε όλους τους Ισραηλίτες στην Ιερουσαλήμ, για να μεταφέρουν την κιβωτό του Κυρίου στον τόπο που είχε ετοιμάσει γι’ αυτήν.

greek

Καὶ συνήθροισεν ὁ Δαβὶδ πάντα τὸν Ἰσραήλ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ ἀναβιβάσωσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, τὸν ὁποῖον ἡτοίμασε δι᾿ αὐτήν.