1 Chronicles 18:10 — Compare Translations

Greek FPB

έστειλε τoν Aδωράμ,86 τoν γιo τoυ, στoν βασιλιά Δαβίδ, για να τoν χαιρετήσει και να τoν ευλoγήσει, ότι καταπoλέμησε τoν Aδαρέζερ και τoν πάταξε· επειδή, o Aδαρέζερ ήταν πoλέμιoς τoυ Θοoύ· έφερε μάλιστα και κάθε είδoς σκευών, χρυσών, ασημένιων, και χάλκινων.

Greek Modern 1904

απεστειλεν Αδωραμ τον υιον αυτου προς τον βασιλεα Δαβιδ, δια να χαιρετηση αυτον και να ευλογηση αυτον, οτι κατεπολεμησε τον Αδαρεζερ και επαταξεν αυτον· διοτι ο Αδαρεζερ ητο πολεμιος του Θοου· εφερε δε και παν ειδος σκευων χρυσων, αργυρων και χαλκινων.

Greek Modern FPB

έστειλε τον Αδωράμ, τον γιο του, στον βασιλιά Δαβίδ, για να τον χαιρετήσει και να τον ευλογήσει, ότι καταπολέμησε τον Αδαρέζερ και τον πάταξε· επειδή, ο Αδαρέζερ ήταν πολέμιος του Θοού· έφερε μάλιστα και κάθε είδος σκευών, χρυσών, ασημένιων, και χάλκινων.

Greek TGV

έστειλε σ’ αυτόν το γιο του, τον Αδουράμ, για να τον χαιρετίσει και να τον συγχαρεί γι’ αυτή τη νίκη του, γιατί ο Αδαδέζερ ήταν αντίπαλος του Τόχου. Ακόμη ο Τόχου έστειλε στο Δαβίδ χρυσά, ασημένια και χάλκινα σκεύη κάθε λογής.

greek

ἀπέστειλεν Ἁδωρὰμ τὸν υἱὸν αὑτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαβίδ, διὰ νὰ χαιρετήσῃ αὐτὸν καὶ νὰ εὐλογήσῃ αὐτόν, ὅτι κατεπολέμησε τὸν Ἀδαρέζερ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν· διότι ὁ Ἀδαρέζερ ἦτο πολέμιος τοῦ Θοοῦ· ἔφερε δὲ καὶ πᾶν εἶδος σκευῶν χρυσῶν, ἀργυρῶν καὶ χαλκίνων.