1 Chronicles 18:8 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι από την Tιβάθ, και από τη Xoυν, πόλεις τoύ Aδαρέζερ, o Δαβίδ πήρε χαλκό υπερβoλικά πoλύν, από τoν oπoίo o Σoλoμώντας έκανε τη χάλκινη θάλασσα, και τoυς στύλoυς, και τα χάλκινα σκεύη.

Greek Modern 1904

Και εκ της Τιβαθ και εκ της Χουν, πολεων του Αδαρεζερ, ελαβεν ο Δαβιδ χαλκον πολυν σφοδρα, εκ του οποιου ο Σολομων εκαμε την χαλκινην θαλασσαν και τους στυλους και τα σκευη τα χαλκινα.

Greek Modern FPB

Και από την Τιβάθ, και από τη Χουν, πόλεις τού Αδαρέζερ, ο Δαβίδ πήρε χαλκό υπερβολικά πολύ, από τον οποίο ο Σολομώντας έκανε τη χάλκινη θάλασσα, και τους στύλους, και τα χάλκινα σκεύη.

Greek TGV

Επίσης από τις πόλεις του βασιλείου του Αδαδέζερ, Τιβάθ και Χουν, πήρε μεγάλες ποσότητες χαλκού, με τον οποίο ο Σολομών κατασκεύασε τη λεγόμενη χάλκινη θάλασσα, τους στύλους και όλα τα χάλκινα σκεύη του ναού.

greek

Καὶ ἐκ τῆς Τιβὰθ καὶ ἐκ τῆς Χούν, πόλεων τοῦ Ἀδαρέζερ, ἔλαβεν ὁ Δαβὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα, ἐκ τοῦ ὁποίου ὁ Σολομὼν ἔκαμε τὴν χαλκίνην θάλασσαν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χάλκινα.