1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι oι Σύριoι βλέπoντας ότι κατατρoπώθηκαν μπρoστά από τoν Iσραήλ, έστειλαν μηνυτές, και έβγαλαν τoυς Συρίoυς, πoυ ήσαν πέρα από τoν πoταμό· και o Σωφάκ,89 o αρχιστράτηγoς τoυ Aδαρέζερ, πoρευόταν μπρoστά τoυς.

Greek Modern 1904

Ιδοντες δε οι Συριοι οτι κατετροπωθησαν εμπροσθεν του Ισραηλ, απεστειλαν μηνυτας και εξηγαγον τους Συριους τους περαν του ποταμου· και Σωφακ, ο αρχιστρατηγος του Αδαρεζερ, επορευετο εμπροσθεν αυτων.

Greek Modern FPB

Και οι Σύριοι βλέποντας ότι κατατροπώθηκαν μπροστά από τον Ισραήλ, έστειλαν μηνυτές, και έβγαλαν τους Συρίους, που ήσαν πέρα από τον ποταμό· και ο Σωφάκ, ο αρχιστράτηγος του Αδαρέζερ, πορευόταν μπροστά τους.

Greek TGV

Όταν οι Σύριοι είδαν ότι είχαν νικηθεί από τους Ισραηλίτες, έστειλαν αγγελιοφόρους να κινητοποιήσουν τους Συρίους, που κατοικούσαν πέρα από τον ποταμό Ευφράτη. Αρχηγός τους ήταν ο Σωβάχ, αρχιστράτηγος του Αδαδέζερ.

greek

Ἰδόντες δὲ οἱ Σύριοι ὅτι κατετροπώθησαν ἔμπροσθεν τοῦ Ἰσραήλ, ἀπέστειλαν μηνυτὰς καὶ ἐξήγαγον τοὺς Συρίους τοὺς πέραν τοῦ ποταμοῦ· καὶ Σωφάκ, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ Ἀδαρέζερ, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν αὐτῶν.