1 Chronicles 19:5 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι πήγαν και ανήγγειλαν στoν Δαβίδ για τoυς άνδρες. Kαι έστειλε σε συνάντησή τoυς· επειδή, oι άνδρες ήσαν υπερβoλικά ατιμασμένoι. Kαι o βασιλιάς είπε: Kαθήστε στην Iεριχώ μέχρις ότoυ αυξηθoύν oι γενειάδες σας, και επιστρέψτε.

Greek Modern 1904

Υπηγαν δε και απηγγειλαν προς τον Δαβιδ περι των ανδρων. Και απεστειλεν εις συναντησιν αυτων· επειδη οι ανδρες ησαν ητιμασμενοι σφοδρα. Και ειπεν ο βασιλευς, Καθησατε εν Ιεριχω εωσου αυξηθωσιν οι πωγωνες σας, και επιστρεψατε.

Greek Modern FPB

Και πήγαν και ανήγγειλαν στον Δαβίδ για τους άνδρες. Και έστειλε σε συνάντησή τους· επειδή, οι άνδρες ήσαν υπερβολικά ατιμασμένοι. Και ο βασιλιάς είπε: Καθήστε στην Ιεριχώ μέχρις ότου αυξηθούν οι γενειάδες σας, και επιστρέψτε.

Greek TGV

Πήγαν όμως και πληροφόρησαν το Δαβίδ, τι συνέβηκε στους απεσταλμένους του. Τότε αυτός κατάλαβε πως είχε καταρρακωθεί η τιμή των ανθρώπων του, και τους παράγγειλε με αγγελιοφόρους να μείνουν στην Ιεριχώ ώσπου να μεγαλώσουν τα γένεια τους και μετά να επιστρέψουν.

greek

Ὑπῆγαν δὲ καὶ ἀπήγγειλαν πρὸς τὸν Δαβὶδ περὶ τῶν ἀνδρῶν. Καὶ ἀπέστειλεν εἰς συνάντησιν αὐτῶν· ἐπειδή οἱ ἄνδρες ἦσαν ἠτιμασμένοι σφόδρα. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, Καθήσατε ἐν Ἱεριχὼ ἑωσοῦ αὐξηθῶσιν οἱ πώγωνές σας, καὶ ἐπιστρέψατε.