1 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι oι γιoι Aμμών βλέπoντας ότι ήσαν βδελυκτoί στoν Δαβίδ, έστειλαν, o Aνoύν και oι γιoι Aμμών, 1.000 τάλαντα ασήμι για να μισθώσoυν για τoν εαυτό τoυς άμαξες και καβαλάρηδες από τη Mεσoπoταμία, και από τη Συρία-μααχά, και από τη Σωβά.

Greek Modern 1904

Βλεποντες δε οι υιοι Αμμων οτι ησαν βδελυκτοι εις τον Δαβιδ, επεμψαν ο Ανουν και οι υιοι Αμμων χιλια ταλαντα αργυριου, δια να μισθωσωσιν εις εαυτους αμαξας και ιππεας εκ της Μεσοποταμιας και εκ της Συριας-μααχα και εκ της Σωβα.

Greek Modern FPB

Και οι γιοι Αμμών βλέποντας ότι ήσαν βδελυκτοί στον Δαβίδ, έστειλαν, ο Ανούν και οι γιοι Αμμών, 1.000 τάλαντα ασήμι για να μισθώσουν για τον εαυτό τους άμαξες και καβαλάρηδες από τη Μεσοποταμία, και από τη Συρία-μααχά, και από τη Σωβά.

Greek TGV

Ο Χανούν και οι Αμμωνίτες κατάλαβαν ότι πια είχαν γίνει μισητοί στο Δαβίδ. Έστειλαν, λοιπόν, χίλια τάλαντα ασήμι, για να μισθώσουν άμαξες και ιππείς από τη Συρία της Άνω Μεσοποταμίας, από τη Μααχά της Συρίας και από τη Σωβά.

greek

Βλέποντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι ἦσαν βδελυκτοὶ εἰς τὸν Δαβίδ, ἔπεμψαν ὁ Ἀνούν καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου, διὰ νὰ μισθώσωσιν εἰς ἑαυτοὺς ἁμάξας καὶ ἱππέας ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καὶ ἐκ τῆς Συρίας-μααχὰ καὶ ἐκ τῆς Σωβά.