1 Chronicles 2:23 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι πήρε απ’ αυτές τη Γεσσoύρ και την Aράμ, τις κωμoπόλεις τής Iαείρ, την Kαινάθ, και τις κωμoπόλεις της, 60 πόλεις. Όλες αυτές ανήκαν στoυς γιoυς τoύ Mαχείρ, πατέρα τoύ Γαλαάδ.

Greek Modern 1904

Και ελαβεν εξ αυτων Γεσσουρ και Αραμ τας κωμας Ιαειρ, την Καιναθ και τας κωμας αυτης, εξηκοντα πολεις. Πασαι αυται ησαν των υιων του Μαχειρ, πατρος του Γαλααδ.

Greek Modern FPB

Και πήρε απ' αυτές τη Γεσσούρ και την Αράμ, τις κωμοπόλεις τής Ιαείρ, την Καινάθ, και τις κωμοπόλεις της, 60 πόλεις. Όλες αυτές ανήκαν στους γιους τού Μαχείρ, πατέρα τού Γαλαάδ.

Greek TGV

Αλλά οι βασιλιάδες των Γεσουριτών και των Αραμαίων κατέλαβαν τις κωμοπόλεις του Ιαείρ, καθώς και την πόλη Κενάθ με τα γύρω χωριά της. Όλες αυτές οι κωμοπόλεις του Ιαείρ με την Κενάθ και τα χωριά της αποτελούσαν εξήντα οικισμούς και ανήκαν στους απογόνους του Μαχίρ, πατέρα του Γαλαάδ.

greek

Καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν Γεσσοὺρ καὶ Ἀρὰμ τὰς κώμας Ἰαείρ, τὴν Καινὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις. Πᾶσαι αὗται ἦσαν τῶν υἱῶν τοῦ Μαχείρ, πατρὸς τοῦ Γαλαάδ.