1 Chronicles 20:1 — Compare Translations

Greek FPB

KAI στoν επόμενo χρόνo, κατά την επoχή πoυ oι βασιλιάδες εκστρατεύoυν, o Iωάβ έθεσε σε κίνηση oλόκληρη τη δύναμη τoυ στρατoύ, και έφθειρε τη γη των γιων Aμμών, και φτάνoντας, πoλιόρκησε τη Pαββά· και o Δαβίδ έμεινε στην Iερoυσαλήμ. Kαι o Iωάβ πάταξε τη Pαββά, και την κατέστρεψε.

Greek Modern 1904

Εν δε τω ακολουθω ετει, καθ' ον καιρον εκστρατευουσιν οι βασιλεις, ο Ιωαβ εξεκινησε πασαν την δυναμιν του στρατευματος και εφθειρε την γην των υιων Αμμων, και ελθων επολιορκησε την Ραββα· ο δε Δαβιδ εμεινεν εν Ιερουσαλημ. Και επαταξεν ο Ιωαβ την Ραββα και κατεστρεψεν αυτην.

Greek Modern FPB

ΚΑΙ στον επόμενο χρόνο, κατά την εποχή που οι βασιλιάδες εκστρατεύουν, ο Ιωάβ έθεσε σε κίνηση ολόκληρη τη δύναμη του στρατού, και έφθειρε τη γη των γιων Αμμών, και φτάνοντας, πολιόρκησε τη Ραββά· και ο Δαβίδ έμεινε στην Ιερουσαλήμ. Και ο Ιωάβ πάταξε τη Ρα

Greek TGV

Τον επόμενο χρόνο, την εποχή που οι βασιλιάδες συνηθίζουν να κάνουν τις εκστρατείες τους, ο Ιωάβ επικεφαλής του στρατού του πήγε και ερήμωσε τη χώρα των Αμμωνιτών. Έπειτα πήγε και πολιόρκησε τη Ραββά, ενώ ο Δαβίδ έμενε στην Ιερουσαλήμ. Ο Ιωάβ κατέλαβε τη Ραββά και την κατέστρεψε.

greek

Ἐν δὲ τῷ ἀκολούθῳ ἔτει, καθ᾿ ὅν καιρὸν ἐκστρατεύουσιν οἱ βασιλεῖς, ὁ Ἰωὰβ ἐξεκίνησε πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ στρατεύματος καὶ ἔφθειρε τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐλθὼν ἐπολιόρκησε τὴν Ῥαββά· ὁ δὲ Δαβὶδ ἔμεινεν ἐν Ἱερουσαλήμ. Καὶ ἐπάταξεν ὁ Ἰωὰβ τὴν Ῥαββὰ καὶ κατέστρεψεν αὐτήν.