1 Chronicles 25:1 — Compare Translations

Greek FPB

O ΔABIΔ, λoιπόν, και oι αρχηγoί τoύ στρατoύ, διαίρεσαν στην υπηρεσία τoύς γιoυς τoύ Aσάφ, και τoυ Aιμάν, και τoυ Iεδoυθoύν, για να υμνoύν με κιθάρες, με ψαλτήρια, και με κύμβαλα· και o αριθμός των εργαζόμενων σύμφωνα με την υπηρεσία τoυς ήταν:

Greek Modern 1904

Ο Δαβιδ λοιπον και οι αρχοντες του στρατευματος διηρεσαν εις την υπηρεσιαν τους υιους του Ασαφ και του Αιμαν και του Ιεδουθουν, δια να υμνωδωσιν εν κιθαραις, εν ψαλτηριοις και εν κυμβαλοις· και ο αριθμος των εργαζομενων κατα την υπηρεσιαν αυτων, ητο,

Greek Modern FPB

Ο ΔΑΒΙΔ, λοιπόν, και οι αρχηγοί τού στρατού, διαίρεσαν στην υπηρεσία τούς γιους τού Ασάφ, και του Αιμάν, και του Ιεδουθούν, για να υμνούν με κιθάρες, με ψαλτήρια, και με κύμβαλα· και ο αριθμός των εργαζόμενων σύμφωνα με την υπηρεσία τους ήταν:

Greek TGV

Ο Δαβίδ και οι αρχηγοί του στρατεύματος ξεχώρισαν για την υπηρεσία των ψαλτών μερικούς από τους απογόνους του Ασάφ, του Αιμάν και του Ιεδουθούν. Αυτοί θα εξήγγειλαν τις βουλές του Θεού με συνοδεία από κιθάρες, άρπες και κύμβαλα. Ο κατάλογος των αντρών, που θα εκτελούσαν την υπηρεσία αυτή είναι ο εξής:

greek

Ὁ Δαβὶδ λοιπὸν καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ στρατεύματος διρεσαν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀσὰφ καὶ τοῦ Αἰμὰν καὶ τοῦ Ἰεδουθούν, διὰ νὰ ὑμνωδῶσιν ἐν κιθάραις, ἐν ψαλτηρίοις καὶ ἐν κυμβάλοις· καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν ἐργαζομένων κατὰ τὴν ὑπηρεσίαν αὑτῶν, ἦτο,