1 Chronicles 25:5 — Compare Translations

Greek FPB

όλoι αυτoί ήσαν oι γιoι τoύ Aιμάν, πoυ έβλεπε στα λόγια τoύ Θεoύ, για τoν βασιλιά, καθoρισμένoι στo να υψώνoυν την εξoυσία105 τoυ. Kαι o Θεός έδωσε στoν Aιμάν 14 γιoυς και τρεις θυγατέρες.

Greek Modern 1904

παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Αιμαν του βλεποντος του βασιλεως εις τους λογους του Θεου, διωρισμενοι εις το να υψονωσι το κερας. Εδωκε δε ο Θεος εις τον Αιμαν δεκατεσσαρας υιους και τρεις θυγατερας.

Greek Modern FPB

όλοι αυτοί ήσαν οι γιοι τού Αιμάν, που έβλεπε στα λόγια τού Θεού, για τον βασιλιά, καθορισμένοι στο να υψώνουν την εξουσία του. Και ο Θεός έδωσε στον Αιμάν 14 γιους και τρεις θυγατέρες.

Greek TGV

Ο Θεός είχε δώσει στον προφήτη Αιμάν, τον Βλέποντα του βασιλιά, αυτούς τους δεκατέσσερις γιους και τρεις κόρες, σύμφωνα με την υπόσχεσή του, για να δοξάσει τον Αιμάν.

greek

πάντες οὗτοι ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Αἰμὰν τοῦ βλέποντος τοῦ βασιλέως εἰς τοὺς λόγους τοῦ Θεοῦ, διωρισμένοι εἰς τὸ νὰ ὑψόνωσι τὸ κέρας. Ἔδωκε δὲ ὁ Θεὸς εἰς τὸν Αἰμὰν δεκατέσσαρας υἱοὺς καὶ τρεῖς θυγατέρας.