1 Chronicles 25:6 — Compare Translations

Greek FPB

Όλoι αυτoί ήσαν κάτω από την oδηγία τoύ πατέρα τoυς, υμνώντας μέσα στoν oίκo τoύ Kυρίoυ, με κύμβαλα, ψαλτήρια, και κιθάρες, για την υπηρεσία τoύ oίκoυ τoύ Θεoύ, σύμφωνα με τη διάταξη τoυ βασιλιά στoν Aσάφ, και στoν Iεδoυθoύν, και στoν Aιμάν.

Greek Modern 1904

Παντες ουτοι υπο την οδηγιαν του πατρος αυτων ησαν υμνωδουντες εν τω οικω του Κυριου, εν κυμβαλοις, ψαλτηριοις και κιθαραις, δια την υπηρεσιαν του οικου του Θεου, κατα την διαταξιν του βασιλεως προς τον Ασαφ και Ιεδουθουν και Αιμαν.

Greek Modern FPB

Όλοι αυτοί ήσαν κάτω από την οδηγία τού πατέρα τους, υμνώντας μέσα στον οίκο τού Κυρίου, με κύμβαλα, ψαλτήρια, και κιθάρες, για την υπηρεσία τού οίκου τού Θεού, σύμφωνα με τη διάταξη του βασιλιά στον Ασάφ, και στον Ιεδουθούν, και στον Αιμάν.

Greek TGV

Όλοι αυτοί έψαλλαν κατά τη λατρεία στο ναό του Κυρίου και τους συνόδευαν κύμβαλα, άρπες και κιθάρες, υπό τη διεύθυνση των πατέρων τους Ασάφ, Ιεδουθούν και Αιμάν, που κι αυτοί ήταν υπό τις διαταγές του βασιλιά.

greek

Πάντες οὗτοι ὑπὸ τὴν ὁδηγίαν τοῦ πατρὸς αὑτῶν ἦσαν ὑμνῳδοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Κυρίου, ἐν κυμβάλοις, ψαλτηρίοις καὶ κιθάραις, διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὴν διάταξιν τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν Ἀσὰφ καὶ Ἰεδουθοὺν καὶ Αἰμάν.