1 Chronicles 4:22 — Compare Translations

Greek FPB

και o Iωκείμ, και oι άνδρες τoύ Xαζηβά, και o Iωάς, και o Σαράφ, πoυ δέσπoζαν στoν Mωάβ, και o Iασoυβί-λεχέμ. Όμως, αυτά είναι αρχαία πράγματα.

Greek Modern 1904

και ο Ιωκειμ και οι ανδρες Χαζηβα και ο Ιωας και ο Σαραφ, οιτινες εδεσποζον εν Μωαβ, και ο Ιασουβι-λεχεμ. Πλην ταυτα ειναι αρχαια πραγματα.

Greek Modern FPB

και ο Ιωκείμ, και οι άνδρες τού Χαζηβά, και ο Ιωάς, και ο Σαράφ, που δέσποζαν στον Μωάβ, και ο Ιασουβί-λεχέμ. Όμως, αυτά είναι αρχαία πράγματα.

Greek TGV

Επίσης από τον Σηλά κατάγονταν ο Ιωκίμ και οι κάτοικοι της πόλης Χωζεβά, κι ο Ιωάς και ο Σαράφ, οι οποίοι μετανάστευσαν για λίγο στη Μωάβ και ξαναγύρισαν στη Βηθλεέμ, σύμφωνα με μια αρχαία παράδοση.

greek

καὶ ὁ Ἰωκεὶμ καὶ οἱ ἄνδρες Χαζηβὰ καὶ ὁ Ἰωὰς καὶ ὁ Σαράφ, οἵτινες ἐδέσποζον ἐν Μωάβ, καὶ ὁ Ἰασουβὶ-λεχέμ. Πλήν ταῦτα εἶναι ἀρχαῖα πράγματα.