1 Chronicles 4:40 — Compare Translations

Greek FPB

και βρήκαν βoσκή παχιά και καλή, και η γη ήταν ευρύχωρη, και ήσυχη, και ειρηνική· επειδή, αυτoί πoυ άλλoτε κατoικoύσαν εκεί, ήσαν από τoν Xαμ.

Greek Modern 1904

και ευρηκαν βοσκην παχειαν και καλην, και η γη ητο ευρυχωρος και ησυχος και ειρηνικη· διοτι οι προτερον κατοικουντες εκει ησαν εκ του Χαμ.

Greek Modern FPB

και βρήκαν βοσκή παχιά και καλή, και η γη ήταν ευρύχωρη, και ήσυχη, και ειρηνική· επειδή, αυτοί που άλλοτε κατοικούσαν εκεί, ήσαν από τον Χαμ.

Greek TGV

Πράγματι, βρήκαν πλούσια και καλή βοσκή σε μια περιοχή ευρύχωρη και ειρηνική. Εκεί παλιότερα κατοικούσαν απόγονοι του Χαμ.

greek

καὶ εὕρηκαν βοσκήν παχεῖαν καὶ καλήν, καὶ ἡ γῆ ἦτο εὐρύχωρος καὶ ἥσυχος καὶ εἰρηνική· διότι οἱ πρότερον κατοικοῦντες ἐκεῖ ἦσαν ἐκ τοῦ Χάμ.