1 Chronicles 4:41 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι αυτoί, πoυ ήσαν γραμμένoι oνoμαστικά, ήρθαν στις ημέρες τoύ Eζεκία, τoυ βασιλιά τoύ Ioύδα, και πάταξαν τις σκηνές τoυς, και τoυς Mιναίoυς πoυ βρέθηκαν εκεί, και τoυς αφάνισαν μέχρι σήμερα, και κατoίκησαν αντί γι’ αυτoύς· επειδή, εκεί υπήρχε βoσκή για τα κoπάδια τoυς.

Greek Modern 1904

Και ουτοι οι γεγραμμενοι κατ' ονομα ηλθον εν ταις ημεραις Εζεκιου του βασιλεως Ιουδα, και επαταξαν τας σκηνας αυτων και τους εκει ευρεθεντας Μιναιους, και ηφανισαν αυτους εως της ημερας ταυτης, και κατωκησαν αντ' αυτων· διοτι ητο εκει βοσκη δια τα ποιμνια αυτων.

Greek Modern FPB

Κι αυτοί, που ήσαν γραμμένοι ονομαστικά, ήρθαν στις ημέρες τού Εζεκία, του βασιλιά τού Ιούδα, και πάταξαν τις σκηνές τους, και τους Μιναίους που βρέθηκαν εκεί, και τους αφάνισαν μέχρι σήμερα, και κατοίκησαν αντί γι' αυτούς· επειδή, εκεί υπήρχε βοσκή για τ

Greek TGV

Πράγματι, την εποχή του βασιλιά του Ιούδα Εζεκία, οι αρχηγοί που προαναφέρθηκαν ήρθαν σ’ αυτή την περιοχή και κατέστρεψαν τις σκηνές των κατοίκων της Γεδώρ και τους Μιναίους. Τους εξόντωσαν, έτσι που σήμερα να μην υπάρχει εκεί κανένα ίχνος τους. Στον τόπο τους εγκαταστάθηκαν αυτοί, γιατί εκεί υπήρχε άφθονη βοσκή για τα κοπάδια τους.

greek

Καὶ οὗτοι οἱ γεγραμμένοι κατ᾿ ὄνομα ἦλθον ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐπάταξαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκεῖ εὑρεθέντας Μιναίους, καὶ ἠφάνισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ κατῴκησαν ἀντ᾿ αὐτῶν· διότι ἦτο ἐκεῖ βοσκή διὰ τὰ ποίμνια αὐτῶν.