1 Chronicles 5:20 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι βoηθήθηκαν εναντίoν τoυς, και oι Aγαρηνoί παραδόθηκαν στα χέρια τoυς, και όλoι όσoι ήσαν μαζί τoυς· επειδή, μέσα στη μάχη βόησαν στoν Θεό, και τoυς εισάκoυσε, επειδή έλπισαν σ’ αυτόν.

Greek Modern 1904

Και εβοηθηθησαν εναντιον αυτων, και οι Αγαρηνοι παρεδοθησαν εις τας χειρας αυτων και παντες οι μετ' αυτων· διοτι προς τον Θεον εβοησαν εν τη μαχη, και επηκουσεν αυτων, επειδη ηλπισαν επ' αυτον.

Greek Modern FPB

Και βοηθήθηκαν εναντίον τους, και οι Αγαρηνοί παραδόθηκαν στα χέρια τους, και όλοι όσοι ήσαν μαζί τους· επειδή, μέσα στη μάχη βόησαν στον Θεό, και τους εισάκουσε, επειδή έλπισαν σ' αυτόν.

Greek TGV

Στη διάρκεια εκείνου του πολέμου παρακάλεσαν το Θεό να τους βοηθήσει κι ο Θεός τούς άκουσε και τους βοήθησε, γιατί είχαν στηρίξει τις ελπίδες τους σ’ αυτόν. Έτσι οι Αγαρηνοί και όλοι οι σύμμαχοί τους υποτάχθηκαν στην εξουσία των Ισραηλιτών.

greek

Καὶ ἐβοηθήθησαν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ παρεδόθησαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ πάντες οἱ μετ᾿ αὐτῶν· διότι πρὸς τὸν Θεὸν ἐβόησαν ἐν τῇ μάχη, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῶν, ἐπειδή ἤλπισαν ἐπ᾿ αὐτόν.