1 Chronicles 5:22 — Compare Translations

Greek FPB

Eπειδή, πoλλoί έπεσαν θανατωμένoι, για τoν λόγo ότι o πόλεμoς ήταν από τoν Θεό. Kαι κατoίκησαν αντί γι’ αυτoύς μέχρι τη μετoικεσία.

Greek Modern 1904

Διοτι πολλοι επεσον τεθανατωμενοι, επειδη ο πολεμος ητο εκ Θεου. Και κατωκησαν αντ' αυτων εως της μετοικεσιας.

Greek Modern FPB

Επειδή, πολλοί έπεσαν θανατωμένοι, για τον λόγο ότι ο πόλεμος ήταν από τον Θεό. Και κατοίκησαν αντί γι' αυτούς μέχρι τη μετοικεσία.

Greek TGV

Σκοτώθηκαν πολλοί από τους εχθρούς, γιατί ο πόλεμος εκείνος κατευθυνόταν από το Θεό. Οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στις περιοχές των Αγαρηνών, όπου κι έμειναν ως την αιχμαλωσία.

greek

Διότι πολλοὶ ἔπεσον τεθανατωμένοι, ἐπειδή ὁ πόλεμος ἦτο ἐκ Θεοῦ. Καὶ κατῴκησαν ἀντ᾿ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.