1 Chronicles 5:25 — Compare Translations

Greek FPB

Aλλά, στάθηκαν παραβάτες ενάντια στoν Θεό των πατέρων τoυς, και πόρνευσαν πίσω από άλλoυς θεoύς των λαών τής γης, τους οποίους o Θεός είχε αφανίσει από μπρoστά τoυς.

Greek Modern 1904

Και εσταθησαν παραβαται κατα του Θεου των πατερων αυτων και επορνευσαν κατοπιν των θεων των λαων της γης, τους οποιους ο Θεος ηφανισεν απ' εμπροσθεν αυτων.

Greek Modern FPB

Αλλά, στάθηκαν παραβάτες ενάντια στον Θεό των πατέρων τους, και πόρνευσαν πίσω από άλλους θεούς των λαών τής γης, τους οποίους ο Θεός είχε αφανίσει από μπροστά τους.

Greek TGV

Αλλά οι Ρουβηνίτες, οι Γαδίτες και οι μισοί Μανασσίτες δεν έμειναν πιστοί στο Θεό των προγόνων τους. Τον εγκατέλειψαν και πρόσφεραν λατρεία στους θεούς των λαών που κατοικούσαν πριν απ’ αυτούς στη χώρα και που ο Θεός του Ισραήλ τους είχε εξοντώσει από μπροστά τους. Έτσι ο Θεός ξεσήκωσε τον Πουλ, βασιλιά της Ασσυρίας, δηλαδή τον Τιγλάθ-Πιλέσερ, και τους οδήγησε στην αιχμαλωσία. Τους έφερε στη Χελάχ, στη Χαβώρ και στη Χάρα και κοντά στον ποταμό Γωζάν, όπου και κατοικούν μέχρι σήμερα.

greek

Καὶ ἐστάθησαν παραβάται κατὰ τοῦ Θεοῦ τῶν πατέρων αὑτῶν καὶ ἐπόρνευσαν κατόπιν τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῆς γῆς, τοὺς ὁποίους ὁ Θεὸς ἠφάνισεν ἀπ᾿ ἔμπροσθεν αὐτῶν.