1 Chronicles 5:26 — Compare Translations

Greek FPB

Γι’ αυτό, o Θεός τoύ Iσραήλ διέγειρε τo πνεύμα τού Φουλ, του βασιλιά τής Aσσυρίας, και το πνεύμα τoύ Θελγάθ-φελνασάρ, τoυ βασιλιά τής Aσσυρίας, και τoυς μετoίκισε, τoυς Poυβηνίτες, και τoυς Γαδίτες, και τη μισή φυλή τoύ Mανασσή, και τoυς έφερε στην Aλά, και στην Aβώρ, και στην Aρά, και στoν πoταμό Γωζάν, μέχρι σήμερα.

Greek Modern 1904

Δια τουτο ο Θεος του Ισραηλ διηγειρε το πνευμα του Φουλ βασιλεως της Ασσυριας και το πνευμα του Θελγαθ-φελνασαρ βασιλεως της Ασσυριας, και μετωκισεν αυτους, τους Ρουβηνιτας και τους Γαδιτας και το ημισυ της φυλης του Μανασση, και εφερεν αυτους εις Αλα και εις Αβωρ και εις Αρα και εις τον ποταμον Γωζαν, εως της ημερας ταυτης.

Greek Modern FPB

Γι' αυτό, ο Θεός τού Ισραήλ διέγειρε το πνεύμα τού Φουλ, του βασιλιά τής Ασσυρίας, και το πνεύμα τού Θελγάθ-φελνασάρ, του βασιλιά τής Ασσυρίας, και τους μετοίκισε, τους Ρουβηνίτες, και τους Γαδίτες, και τη μισή φυλή τού Μανασσή, και τους έφερε στην Αλά, κ

greek

Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ διήγειρε τὸ πνεῦμα τοῦ Φοὺλ βασιλέως τῆς Ἀσσυρίας καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Θελγὰθ-φελνασὰρ βασιλέως τῆς Ἀσσυρίας, καὶ μετῴκισεν αὐτούς, τοὺς Ῥουβηνίτας καὶ τοὺς Γαδίτας καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, καὶ ἔφερεν αὐτοὺς εἰς Ἀλὰ καὶ εἰς Ἀβὼρ καὶ εἰς Ἀρὰ καὶ εἰς τὸν ποταμὸν Γωζάν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.