1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Greek FPB

Έτσι, oλόκληρoς o Iσραήλ απαριθμήθηκε κατά γενεαλoγίες· και, δέστε, είναι γραμμένoι στo βιβλίo των βασιλιάδων τoύ Iσραήλ και τoυ Ioύδα. Aλλά, μετoικίστηκαν στη Bαβυλώνα εξαιτίας των ανoμιών τoυς.

Greek Modern 1904

Ουτω πας ο Ισραηλ απηριθμηθη κατα γενεαλογιας· και ιδου, ειναι καταγεγραμμενοι εν τω βιβλιω των βασιλεων του Ισραηλ και Ιουδα. Μετωκισθησαν δε εις την Βαβυλωνα δια τας ανομιας αυτων.

Greek Modern FPB

Έτσι, ολόκληρος ο Ισραήλ απαριθμήθηκε κατά γενεαλογίες· και, δέστε, είναι γραμμένοι στο βιβλίο των βασιλιάδων τού Ισραήλ και του Ιούδα. Αλλά, μετοικίστηκαν στη Βαβυλώνα εξαιτίας των ανομιών τους.

Greek TGV

Όλοι οι Ισραηλίτες ήταν εγγεγραμμένοι κατά οικογένειες στο Βιβλίο των Βασιλιάδων του Ισραήλ. Οι κάτοικοι του βασιλείου του Ιούδα είχαν οδηγηθεί αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα εξαιτίας της απιστίας τους.

greek

Οὕτω πᾶς ὁ Ἰσραήλ ἀπηριθμήθη κατὰ γενεαλογίας· καὶ ἰδού, εἶναι καταγεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῶν βασιλέων τοῦ Ἰσραήλ καὶ Ἰούδα. Μετῳκίσθησαν δὲ εἰς τὴν Βαβυλῶνα διὰ τὰς ἀνομίας αὑτῶν.