1 Chronicles 9:22 — Compare Translations

Greek FPB

Όλoι αυτoί πoυ ήσαν εκλεγμένoι για να είναι πυλωρoί των θυρών, ήσαν 212. Aυτoί ήσαν απαριθμημένoι, σύμφωνα με γενεαλoγίες στις κωμoπόλεις τoυς, πoυ o Δαβίδ και o Σαμoυήλ, αυτός πoυ έβλεπε, τoυς είχαν βάλει στo υπoύργημά τoυς.

Greek Modern 1904

Παντες ουτοι, οι εκλελεγμενοι δια να ηναι πυλωροι των θυρων, ησαν διακοσιοι δωδεκα. Ουτοι ησαν απηριθμημενοι κατα γενεαλογιας εν ταις κωμαις αυτων, τους οποιους ο Δαβιδ και ο Σαμουηλ ο βλεπων ειχον καταστησει εις το υπουργημα αυτων.

Greek Modern FPB

Όλοι αυτοί που ήσαν εκλεγμένοι για να είναι πυλωροί των θυρών, ήσαν 212. Αυτοί ήσαν απαριθμημένοι, σύμφωνα με γενεαλογίες στις κωμοπόλεις τους, που ο Δαβίδ και ο Σαμουήλ, αυτός που έβλεπε, τους είχαν βάλει στο υπούργημά τους.

Greek TGV

Αυτοί που είχαν επιλεγεί ως θυρωροί του ναού ήταν συνολικά διακόσια δώδεκα άτομα. Ήταν όλοι εγγεγραμμένοι σε γενεαλογικούς καταλόγους στα χωριά τους. Στο αξίωμά τους τούς είχε τοποθετήσει ο Δαβίδ και ο Σαμουήλ, ο Βλέπων.

greek

Πάντες οὗτοι, οἱ ἐκλελεγμένοι διὰ νὰ ἦναι πυλωροὶ τῶν θυρῶν, ἦσαν διακόσιοι δώδεκα. Οὗτοι ἦσαν ἀπηριθμημένοι κατὰ γενεαλογίας ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν, τοὺς ὁποίους ὁ Δαβὶδ καὶ ὁ Σαμουήλ ὁ βλέπων εἶχον καταστήσει εἰς τὸ ὑπούργημα αὐτῶν.