1 Kings 10:19 — Compare Translations

Greek FPB

Eίχε δε o θρόνoς έξι βαθμίδες, και η κoρυφή τoύ θρόνoυ ήταν στρoγγυλή από πίσω τoυ, και είχε αγκώνες από τo ένα και από τo άλλo μέρoς τής καθέδρας, και δύο λιοντάρια, που στέκονταν στα πλάγια των αγκώνων.

Greek Modern 1904

ειχε δε ο θρονος εξ βαθμιδας, και η κορυφη του θρονου ητο στρογγυλη οπισθεν αυτου, και αγκωνας εντευθεν και εντευθεν της καθεδρας και δυο λεοντας ισταμενους εις τα πλαγια των αγκωνων.

Greek Modern FPB

Είχε δε ο θρόνος έξι βαθμίδες, και η κορυφή τού θρόνου ήταν στρογγυλή από πίσω του, και είχε αγκώνες από το ένα και από το άλλο μέρος τής καθέδρας, και δύο λιοντάρια, που στέκονταν στα πλάγια των αγκώνων.

Greek TGV

Ο θρόνος ήταν πάνω σε μια εξέδρα με έξι σκαλοπάτια και η πλάτη του θρόνου ήταν διακοσμημένη μ’ ένα κεφάλι ταύρου. Στις δυο πλευρές του καθίσματος υπήρχαν μπράτσα για τους αγκώνες και στα πλάγια τους ήταν σκαλισμένα δυο λιοντάρια.

greek

εἶχε δὲ ὁ θρόνος ἕξ βαθμίδας, καὶ ἡ κορυφή τοῦ θρόνου ἦτο στρογγύλη ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἀγκῶνας ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν τῆς καθέδρας καὶ δύο λέοντας ἱσταμένους εἰς τὰ πλάγια τῶν ἀγκώνων.