1 Kings 11:12 — Compare Translations

Greek FPB

όμως, δεν θα τo κάνω αυτό στις ημέρες σoυ, χάρη τoύ Δαβίδ, τoυ πατέρα σoυ· από τo χέρι τoύ γιoυ σoυ θα τη διασπάσω·

Greek Modern 1904

πλην εν ταις ημεραις σου δεν θελω καμει τουτο, χαριν Δαβιδ του πατρος σου· εκ της χειρος του υιου σου θελω διαρρηξει αυτην·

Greek Modern FPB

όμως, δεν θα το κάνω αυτό στις ημέρες σου, χάρη τού Δαβίδ, του πατέρα σου· από το χέρι τού γιου σου θα τη διασπάσω·

Greek TGV

Αλλά δεν θα το κάνω αυτό στις μέρες σου, για χάρη του Δαβίδ, του πατέρα σου. Από τα χέρια του γιου σου θα την πάρω.

greek

πλήν ἐν ταῖς ἡμέραις σου δὲν θέλω κάμει τοῦτο, χάριν Δαβὶδ τοῦ πατρὸς σου· ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ υἱοῦ σου θέλω διαρρήξει αὐτήν·