1 Kings 16:3 — Compare Translations

Greek FPB

δες, εγώ εξoλoθρεύω τoν Bαασά, oλoκληρωτικά, και την oικoγένειά τoυ· και θα κάνω την oικoγένειά σoυ όπως την oικoγένεια τoυ Iερoβoάμ, τoυ γιoυ τoύ Nαβάτ·

Greek Modern 1904

ιδου, εγω εξολοθρευω κατα κρατος τον Βαασα και τον οικον αυτου· και θελω καταστησει τον οικον σου ως τον οικον του Ιεροβοαμ υιου του Ναβατ·

Greek Modern FPB

δες, εγώ εξολοθρεύω τον Βαασά, ολοκληρωτικά, και την οικογένειά του· και θα κάνω την οικογένειά σου όπως την οικογένεια του Ιεροβοάμ, του γιου τού Ναβάτ·

Greek TGV

Γι’ αυτό κι εγώ θα εξαφανίσω εσένα και τους απογόνους σου, όπως έκανα με τους απογόνους του Ιεροβοάμ, γιου του Ναβάτ.

greek

ἰδού, ἐγὼ ἐξολοθρεύω κατὰ κράτος τὸν Βαασὰ καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ θέλω καταστήσει τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον τοῦ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ τοῦ Ναβάτ·