1 Kings 4:7 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι o Σoλoμώντας είχε 12 σιτάρχες σε oλόκληρo τoν Iσραήλ, και πρόβλεπαν τις τρoφές στoν βασιλιά, και στo σπίτι τoυ· κάθε ένας έκανε πρόβλεψη για έναν μήνα τoν χρόνo.

Greek Modern 1904

ειχε δε ο Σολομων δωδεκα σιταρχας επι παντα τον Ισραηλ, και προεβλεπον τας τροφας εις τον βασιλεα και εις τον οικον αυτου· ενος μηνος προβλεψιν εκαμνεν εκαστος τον χρονον.

Greek Modern FPB

Και ο Σολομώντας είχε 12 σιτάρχες σε ολόκληρο τον Ισραήλ, και πρόβλεπαν τις τροφές στον βασιλιά, και στο σπίτι του· κάθε ένας έκανε πρόβλεψη για έναν μήνα τον χρόνο.

Greek TGV

Ο Σολομών είχε δώδεκα διοικητές επαρχιών, διασκορπισμένους σ’ ολόκληρο το βασίλειο του Ισραήλ, οι οποίοι εφοδίαζαν με τρόφιμα το βασιλιά και τον οίκο του. Καθένας τους ήταν υπεύθυνος για τις προμήθειες των ανακτόρων επί ένα μήνα το χρόνο.

greek

εἶχε δὲ ὁ Σολομὼν δώδεκα σιτάρχας ἐπὶ πάντα τὸν Ἰσραήλ, καὶ προέβλεπον τὰς τροφὰς εἰς τὸν βασιλέα καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· ἑνὸς μηνὸς πρόβλεψιν ἔκαμνεν ἕκαστος τὸν χρόνον.