1 Kings 9:1 — Compare Translations

Greek FPB

KAI αφoύ o Σoλoμώντας τελείωσε να κτίζει τoν oίκo τoύ Kυρίoυ, και τoν oίκo τoύ βασιλιά, και όλα όσα o Σoλoμώντας επιθυμoύσε και ήθελε να κάνει,

Greek Modern 1904

Και αφου ετελειωσεν ο Σολομων, να οικοδομη τον οικον του Κυριου και τον οικον του βασιλεως και παντα οσα επεθυμει ο Σολομων και ηθελε να καμη,

Greek Modern FPB

ΚΑΙ αφού ο Σολομώντας τελείωσε να κτίζει τον οίκο τού Κυρίου, και τον οίκο τού βασιλιά, και όλα όσα ο Σολομώντας επιθυμούσε και ήθελε να κάνει,

Greek TGV

Όταν ο βασιλιάς Σολομών είχε τελειώσει το χτίσιμο του ναού του Κυρίου και του βασιλικού ανακτόρου, καθώς και όλων των οικοδομημάτων που ήθελε να χτίσει,

greek

Καὶ ἀφοῦ ἐτελείωσεν ὁ Σολομὼν, νὰ οἰκοδομῇ τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντα ὅσα ἐπεθύμει ὁ Σολομὼν καὶ ἤθελε νὰ κάμῃ,