1 Kings 9:11 — Compare Translations

Greek FPB

(o Xειράμ μάλιστα είχε βoηθήσει τoν Σoλoμώντα με κέδρινα ξύλα, και με πεύκινα ξύλα, και με χρυσάφι, σύμφωνα με όλη την επιθυμία τoυ), τότε o βασιλιάς Σoλoμώντας έδωσε στoν Xειράμ 20 πόλεις στη γη τής Γαλιλαίας.

Greek Modern 1904

ο δε Χειραμ ο βασιλευς της Τυρου ειχε βοηθησει τον Σολομωντα με ξυλα κεδρου και με ξυλα πευκης και με χρυσιον, καθ' ολην την επιθυμιαν αυτου, τοτε ο βασιλευς Σολομων εδωκεν εις τον Χειραμ εικοσι πολεις εν τη γη της Γαλιλαιας.

Greek Modern FPB

(ο Χειράμ μάλιστα είχε βοηθήσει τον Σολομώντα με κέδρινα ξύλα, και με πεύκινα ξύλα, και με χρυσάφι, σύμφωνα με όλη την επιθυμία του), τότε ο βασιλιάς Σολομώντας έδωσε στον Χειράμ 20 πόλεις στη γη τής Γαλιλαίας.

Greek TGV

Στο μεταξύ ο βασιλιάς της Τύρου Χιράμ του προμήθευε ξύλα κέδρων, ξύλα πεύκου και χρυσάφι, όσο ήθελε. Μετά ο βασιλιάς Σολομών έδωσε στο Χιράμ είκοσι πόλεις στην Γαλιλαία.

greek

ὁ δὲ Χειρὰμ ὁ βασιλεὺς τῆς Τύρου εἶχε βοηθήσει τὸν Σολομῶντα μὲ ξύλα κέδρου καὶ μὲ ξύλα πεύκης καὶ μὲ χρυσίον, καθ᾿ ὅλην τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ, τότε ὁ βασιλεὺς Σολομὼν ἔδωκεν εἰς τὸν Χειρὰμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῆς Γαλιλαίας.