1 Kings 9:15 — Compare Translations

Greek FPB

Έτσι είναι βέβαια o τρόπoς τoύ φόρoυ, πoυ o βασιλιάς είχε επιβάλει, για να κτίσει τoν oίκo τoύ Kυρίoυ, και τo δικό τoυ παλάτι, και τη Mιλλώ, και τo περιτείχισμα της Iερoυσαλήμ, και την Aσώρ, και τη Mεγιδδώ, και τη Γεζέρ.

Greek Modern 1904

Ουτος δε ειναι ο τροπος του φορου, τον οποιον επεβαλεν ο βασιλευς Σολομων, δια να οικοδομηση τον οικον του Κυριου και τον οικον εαυτου και την Μιλλω και το περιτειχισμα της Ιερουσαλημ και την Ασωρ και την Μεγιδδω και την Γεζερ.

Greek Modern FPB

Έτσι είναι βέβαια ο τρόπος τού φόρου, που ο βασιλιάς είχε επιβάλει, για να κτίσει τον οίκο τού Κυρίου, και το δικό του σπίτι, και τη Μιλλώ, και το περιτείχισμα της Ιερουσαλήμ, και την Ασώρ, και τη Μεγιδδώ, και τη Γεζέρ.

Greek TGV

Ο βασιλιάς Σολομών επέβαλε αναγκαστική εργασία για να χτίσει το ναό του Κυρίου, το ανάκτορό του, τη Μιλλώ και τα τείχη της Ιερουσαλήμ, καθώς και τις πόλεις Ασώρ, Μεγιδδώ και Γεζέρ.

greek

Οὗτος δὲ εἶναι ὁ τρόπος τοῦ φόρου, τὸν ὁποῖον ἐπέβαλεν ὁ βασιλεὺς Σολομών, διὰ νὰ οἰκοδομήσῃ τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὴν Μιλλώ καὶ τὸ περιτείχισμα τῆς Ἱερουσαλήμ καὶ τὴν Ἀσὼρ καὶ τὴν Μεγιδδὼ καὶ τὴν Γεζέρ.