1 Kings 9:22 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι από τoυς γιoυς Iσραήλ o Σoλoμώντας δεν έκανε δoύλo κανέναν· επειδή, ήσαν άνδρες πoλεμιστές, και υπηρέτες τoυ, και μεγιστάνες τoυ, και ταξίαρχoί τoυ, και άρχoντες των αμαξών τoυ και των καβαλάρηδών τoυ.

Greek Modern 1904

Εκ δε των υιων Ισραηλ ο Σολομων δεν εκαμεν ουδενα δουλον· διοτι ησαν ανδρες πολεμισται και θεραποντες αυτου και μεγιστανες αυτου και ταξιαρχοι αυτου και αρχοντες των αμαξων αυτου και των ιππεων αυτου.

Greek Modern FPB

Και από τους γιους Ισραήλ ο Σολομώντας δεν έκανε δούλο κανέναν· επειδή, ήσαν άνδρες πολεμιστές, και υπηρέτες του, και μεγιστάνες του, και ταξίαρχοί του, και άρχοντες των αμαξών του και των καβαλάρηδών του.

Greek TGV

Στους Ισραηλίτες, όμως, δεν επέβαλε ο Σολομών αναγκαστική εργασία. Αυτοί ήταν πολεμιστές, αξιωματούχοι, άρχοντες και διοικητές στο στράτευμα, στις άμαξες, και στο ιππικό του.

greek

Ἐκ δὲ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ ὁ Σολομὼν δὲν ἔκαμεν οὐδένα δοῦλον· διότι ἦσαν ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ θεράποντες αὐτοῦ καὶ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ ταξίαρχοι αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁμαξῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ἱππέων αὐτοῦ.