1 Kings 9:25 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι o Σoλoμώντας πρόσφερνε oλoκαυτώματα και ειρηνικές πρoσφoρές τρεις φoρές τoν χρόνo επάνω στo θυσιαστήριo, πoυ είχε κτίσει στoν Kύριo, και θυμίαζε επάνω σ’ αυτό που υπήρχε μπρoστά στoν Kύριo· έτσι τελείωσε τoν oίκo.

Greek Modern 1904

Και προσεφερεν ο Σολομων τρις του ενιαυτου ολοκαυτωματα και ειρηνικας προσφορας επι του θυσιαστηριου, το οποιον ωκοδομησεν εις τον Κυριον, και εθυμιαζεν επι του οντος εμπροσθεν του Κυριου· ουτως ετελειωσε τον οικον.

Greek Modern FPB

Και ο Σολομώντας πρόσφερνε ολοκαυτώματα και ειρηνικές προσφορές τρεις φορές τον χρόνο επάνω στο θυσιαστήριο, που είχε κτίσει στον Κύριο, και θυμίαζε επάνω σ' αυτό που υπήρχε μπροστά στον Κύριο· έτσι τελείωσε τον οίκο.

Greek TGV

Τρεις φορές τον χρόνο ο Σολομών πρόσφερε ολοκαυτώματα και θυσίες κοινωνίας στο θυσιαστήριο που είχε χτίσει στον Κύριο, και έκαιγε θυμίαμα ενώπιον του Κυρίου. Έτσι ο ναός ανταποκρινόταν στο λόγο ύπαρξής του.

greek

Καὶ προσέφερεν ὁ Σολομὼν τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὁλοκαυτώματα καὶ εἰρηνικὰς προσφορὰς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ ὁποῖον ᾠκοδόμησεν εἰς τὸν Κύριον, καὶ ἐθυμίαζεν ἐπὶ τοῦ ὄντος ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου· οὕτως ἐτελείωσε τὸν οἶκον.